Library and Information Science Society Home → English page

三田図書館・情報学会誌論文(論文ID LIS025157)

著者
山本昭
和文タイトル
化学文献の翻訳における専門知識の影響
英文タイトル
The Effect of the Subject Knowledge on English-Japanese Translation of Chemical Literature
掲載号・頁
No.25, p.157-167
発行日
1988-03-25
英文抄録

An experimental study was carried out to obtain the information about the influence on the translated sentences of the subject knowledge. Two groups, with and without subject background, were to translate from English into Japanese, two sorts of chemical document, one of which was a textbook used in technical institutes, and the other was a technical paper from a chemical journal. Those who have some background translated more than those without, in the journal article, but produced more errors. The difference was found in the quality of errors between two groups of translators, in the textbook sentences. Those who have some background made errors in lexical level, and those without in syntactic level. The tendency was observed that those who have no subject background would translate into explanative Japanese.

種別
原著論文